1 00:01:23,945 --> 00:01:26,482 Λοιπόν, καλά, καλά. 2 00:01:26,781 --> 00:01:28,363 Ντέβλιν. 3 00:01:28,658 --> 00:01:30,615 Ήξερα ότι θα προλάβαινα μαζί σου κάποια μέρα. 4 00:01:30,910 --> 00:01:32,901 τι θέλεις, Mackey; 5 00:01:33,204 --> 00:01:35,866 Έχουν περάσει τρία χρόνια από τότε που κάναμε αυτή τη ληστεία 6 00:01:36,166 --> 00:01:39,409 στη Βαλτιμόρη σε αυτό το πλάτος, θυμάσαι; 7 00:01:39,711 --> 00:01:43,079 Έχεις όλα τα κοσμήματα. 8 00:01:43,381 --> 00:01:45,088 Έχω τρία χρόνια στο κουτί. 9 00:01:45,383 --> 00:01:46,748 Αυτά είναι τα διαλείμματα, φίλε. 10 00:01:48,928 --> 00:01:51,841 Όχι, όχι με τον τρόπο σκέψης μου. 11 00:01:53,516 --> 00:01:55,177 Βλέπω ότι έκανες την είδηση. 12 00:01:55,477 --> 00:01:57,593 Μπήκες σε κάτι μεγάλο πρόβλημα αυτή τη φορά. 13 00:01:57,896 --> 00:01:58,852 Πήρα και μεγάλο δικηγόρο. 14 00:01:59,147 --> 00:02:00,512 Πήρε την εγγύηση μου και με κατεβάζει. 15 00:02:00,815 --> 00:02:01,680 Τώρα, ποιο είναι το νόημα σου; 16 00:02:01,983 --> 00:02:03,690 Λοιπόν, το θέμα μου είναι, 17 00:02:03,985 --> 00:02:09,446 το χαρτί έλεγε εκείνο το κολιέ άξιζε περίπου 150 γραμμάρια. 18 00:02:09,741 --> 00:02:11,072 Θα αρκεστώ στο μισό. 19 00:02:14,954 --> 00:02:17,366 Να σου πω, Mackey. Θα συμβιβαστείς με τα χίλια. 20 00:02:17,666 --> 00:02:20,078 Και αυτό είναι για χάρη των παλιών καιρών. 21 00:02:20,377 --> 00:02:23,290 Και φίλε, ξέχασέ το έκανες αυτή τη συζήτηση. 22 00:02:23,588 --> 00:02:24,669 Ντέβλιν! 23 00:02:25,965 --> 00:02:26,955 Καλύτερα να το σκεφτείς δύο φορές. 24 00:02:27,258 --> 00:02:28,373 Έχω αρκετά μαζί σου 25 00:02:28,677 --> 00:02:32,011 για να σε αφήσει μακριά για μια ζωή. 26 00:02:32,305 --> 00:02:35,889 Mackey, πριν πεις κάτι περισσότερο, καλύτερα να το σκεφτείς δύο φορές. 27 00:02:37,310 --> 00:02:39,472 Νομίζω ότι οι αστυνομικοί θα ενδιαφερόταν ακόμα 28 00:02:39,771 --> 00:02:43,389 στο άκουσμα για το ευρύ στο Μαϊάμι, θυμάσαι; 29 00:02:43,692 --> 00:02:46,730 Και εκεί είναι μέσα, Σικάγο. 30 00:02:47,028 --> 00:02:48,894 Θέλεις να συνεχίσω; 31 00:02:51,491 --> 00:02:52,526 Χρειάζομαι λίγο χρόνο. 32 00:02:52,826 --> 00:02:53,736 Μ.μ. 33 00:02:54,035 --> 00:02:55,651 Ακόμα δεν έχω περιφράξει το κολιέ. 34 00:02:59,999 --> 00:03:03,117 Σίγουρα, θα σου δώσω 24 ώρες. 35 00:03:05,004 --> 00:03:07,291 Θα επικοινωνήσω... 36 00:03:07,590 --> 00:03:09,046 ...συνεργάτης. 37 00:03:48,673 --> 00:03:51,882 Γεια, Βικ, το τυχερό μου καπέλο μου μιλάει. 38 00:03:53,303 --> 00:03:54,509 Συμπίεση στην ένατη. Χα-χα! 39 00:03:54,804 --> 00:03:56,545 Μείνετε συντονισμένοι τώρα μακριά τα τοπικά νέα. 40 00:03:56,848 --> 00:03:58,555 Στη Σάντα Μόνικα νωρίς σήμερα το πρωί, 41 00:03:58,850 --> 00:04:00,887 ένας άνδρας που προσδιορίζεται ως Ο John Mackey βρέθηκε πυροβολημένος. 42 00:04:01,186 --> 00:04:01,971 Γεια, φαίνεται... 43 00:04:02,270 --> 00:04:03,055 Σσσς, Σςς, Σσσ. 44 00:04:03,354 --> 00:04:04,264 Μεταφέρθηκε σε επαρχιακό νοσοκομείο 45 00:04:04,564 --> 00:04:05,349 όπου παραμένει σε κώμα. 46 00:04:05,648 --> 00:04:06,479 Είναι νικητής... Σώπα! 47 00:04:06,775 --> 00:04:07,810 --Δεν υπάρχει κίνητρο για το έγκλημα. 48 00:04:08,109 --> 00:04:09,190 Ωστόσο, κάνουν εικασίες 49 00:04:09,486 --> 00:04:10,601 το έγκλημα μπορεί να είναι που σχετίζεται με συμμορία, 50 00:04:10,904 --> 00:04:12,520 αφού ο Mackey έχει ένα αστυνομικό αρχείο. 51 00:04:12,822 --> 00:04:14,984 Οι ερευνητές ελπίζουν για την επαρκή ανάρρωσή του 52 00:04:15,283 --> 00:04:16,614 για να προσδιορίσετε τον δολοφόνο του-- 53 00:04:19,996 --> 00:04:21,486 Τι συμβαίνει με εσάς; Τίποτα. 54 00:04:21,790 --> 00:04:22,530 Απλώς είμαι λίγο στα άκρα. 55 00:04:22,832 --> 00:04:24,493 Προχωρήστε στην πίστα μόνος σου, εσύ; 56 00:04:24,793 --> 00:04:25,954 Σίγουρος. 57 00:04:27,295 --> 00:04:28,535 Ό,τι πεις. 58 00:04:52,946 --> 00:04:54,607 Ναι, θα ήθελα λίγο πληροφορίες, παρακαλώ, 59 00:04:54,906 --> 00:04:57,068 στην πτήση σας προς, Αριζόνα. 60 00:04:57,367 --> 00:04:59,153 Ναι, Φοίνιξ. Φοίνιξ, Αριζόνα. Ωραία. 61 00:05:01,454 --> 00:05:03,695 Ήμουν εγγύηση εργάτης για 30 χρόνια. 62 00:05:03,998 --> 00:05:07,411 Είναι η πρώτη φορά με έχει ξεμείνει ποτέ κανείς. 63 00:05:07,710 --> 00:05:09,576 Θα μπορούσα να χάσω 50.000 δολάρια. 64 00:05:09,879 --> 00:05:12,166 Το σπίτι μου είναι υποθηκευμένο, η γυναίκα μου στο νοσοκομείο. 65 00:05:12,465 --> 00:05:13,375 Τι γίνεται με την αστυνομία; 66 00:05:13,675 --> 00:05:15,461 Δεν θα ψάξουν Ο Ντέβλιν εκτός πολιτείας. 67 00:05:15,760 --> 00:05:16,716 Δεν έχει γίνει ακρόαση. 68 00:05:17,011 --> 00:05:18,922 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί πήδηξε εγγύηση. 69 00:05:19,222 --> 00:05:20,053 Δηλαδή, είπε ο δικηγόρος του 70 00:05:20,348 --> 00:05:22,089 δεν υπήρχαν αρκετά στοιχεία να τον καταδικάσουν. 71 00:05:22,392 --> 00:05:23,553 Αυτό είναι σωστό. 72 00:05:23,852 --> 00:05:26,594 Ακόμα και η γυναίκα που υποτίθεται έκλεψε το κολιέ από 73 00:05:26,896 --> 00:05:28,227 είναι απρόθυμος να καταθέσει εναντίον του. 74 00:05:28,523 --> 00:05:30,389 Έβγαιναν ο ένας με τον άλλον. Είχαν τα πράγματα. 75 00:05:30,692 --> 00:05:33,059 Φαίνεται ο τύπος. 76 00:05:33,361 --> 00:05:34,317 Ναι. 77 00:05:34,612 --> 00:05:36,273 Έχει συνδεθεί, κοινωνικά 78 00:05:36,573 --> 00:05:39,065 με αρκετές όμορφες και πλούσιες γυναίκες. 79 00:05:39,367 --> 00:05:41,483 Προφανώς, κάτι έχει βρίσκουν ελκυστικά. 80 00:05:41,786 --> 00:05:42,867 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνουμε; 81 00:05:43,162 --> 00:05:45,369 Θέλω να τον βρεις και φέρε τον πίσω. 82 00:05:45,665 --> 00:05:46,700 Κι αν δεν θέλει να έρθει; 83 00:05:47,000 --> 00:05:47,990 Φέρτε τον πίσω πάντως. 84 00:05:48,293 --> 00:05:49,533 μμ. Αυτό ακούγεται σαν απαγωγή. 85 00:05:49,836 --> 00:05:51,122 Νομίζω ότι είναι αντίθετο ο νόμος. 86 00:05:51,421 --> 00:05:54,334 Λοιπόν, ίσως μπορούμε να κουνάμε ένα δέλεαρ μπροστά στον κύριο De v/in. 87 00:05:54,632 --> 00:05:58,170 Αν είναι πιστός στον χαρακτήρα, μπορεί απλώς να πάρει το δόλωμα. 88 00:05:58,469 --> 00:05:59,584 Δεν σε ακολουθώ καθόλου, Τσάρλι. 89 00:05:59,888 --> 00:06:01,470 Αν η αστυνομία δεν θα τον κυνηγάω, 90 00:06:01,764 --> 00:06:03,971 ίσως ένα όμορφο ο κυνηγός επικηρυγμένων μπορεί. 91 00:06:04,267 --> 00:06:05,883 Είπες κυνηγός επικηρυγμένων; 92 00:06:06,185 --> 00:06:07,721 Δεν υπάρχει ένδειξη είναι επικίνδυνος. 93 00:06:08,021 --> 00:06:09,182 Δεν είναι ύποπτος για τίποτα περισσότερα 94 00:06:09,480 --> 00:06:10,845 από το φιλτράρισμα ακριβό μπιχλιμπίδια. 95 00:06:11,149 --> 00:06:13,857 Και αντιμετώπισε και οι τρεις Άγγελοι, 96 00:06:14,152 --> 00:06:15,642 Αμφιβάλλω αν μπορούσε κάντε μια επιλογή. 97 00:06:15,945 --> 00:06:19,654 Οπότε θα του το κάνω εύκολο και στείλε τον Kris. 98 00:06:19,949 --> 00:06:21,064 Εντάξει, πώς θα τον βρω; 99 00:06:21,367 --> 00:06:24,280 Βρέθηκε το αυτοκίνητο του De v/in εγκαταλελειμμένο κοντά στο Λος Άντζελες. αεροδρόμιο. 100 00:06:24,579 --> 00:06:27,867 Ένας άντρας που ταιριάζει στην περιγραφή του έκλεισε πτήση για Φοίνιξ 101 00:06:28,166 --> 00:06:29,452 με το όνομα Tony Cole. 102 00:06:29,751 --> 00:06:32,743 Έχει κάνει check in στο Spa Ξενοδοχείο λίγο έξω από το Phoenix. 103 00:06:33,046 --> 00:06:34,957 Η πτήση σας φεύγει το πρωί. 104 00:06:35,256 --> 00:06:36,371 Έχετε ερωτήσεις, Κρις; 105 00:06:36,674 --> 00:06:38,460 Είπες του αρέσουν οι πλούσιες γυναίκες. 106 00:06:38,760 --> 00:06:39,545 Σωστά. 107 00:06:39,844 --> 00:06:41,130 Γυναίκες που φαίνονται πλούσιες 108 00:06:41,429 --> 00:06:42,669 και ντύνονται πλούσια. 109 00:06:42,972 --> 00:06:44,133 Ναι, καταλαβαίνω την άποψή σου. 110 00:06:44,432 --> 00:06:46,264 Εντάξει, έχω ρυθμίσει χρεώστε λογαριασμούς για εσάς 111 00:06:46,559 --> 00:06:47,799 σε μερικά από τα ωραία μπουτίκ. 112 00:06:48,102 --> 00:06:49,433 Και υπάρχει ένα κομψό ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο 113 00:06:49,729 --> 00:06:50,969 σε περιμένω στο Φοίνιξ. 114 00:06:51,272 --> 00:06:53,263 Χμ. Έχεις πολλή τάξη, Τσάρλι. 115 00:07:04,661 --> 00:07:07,198 Πτήση 607 από το Λος Άντζελες στο Φοίνιξ 116 00:07:07,497 --> 00:07:09,238 φθάνοντας τώρα στην Πύλη 5. 117 00:07:30,895 --> 00:07:33,478 Υπέροχο. Ωραίος. Έτσι είναι και αυτό. 118 00:07:33,773 --> 00:07:35,935 Πολύ ωραίο κι αυτό. 119 00:07:37,360 --> 00:07:40,022 Μου αρέσει πολύ ο χρυσός, όπως μπορείτε να δείτε. 120 00:07:45,118 --> 00:07:46,404 Απολαύστε το ποτό σας. 121 00:07:46,703 --> 00:07:48,569 Βάλτε το στην καρτέλα μου. 122 00:08:04,512 --> 00:08:08,221 Υποθέτω ότι υπάρχει κανένας εύκολος τρόπος. 123 00:08:08,516 --> 00:08:09,301 Ζητώ συγγνώμη. 124 00:08:09,600 --> 00:08:10,715 Λοιπόν, για αποφυγή όλα αυτά τα κλισέ 125 00:08:11,019 --> 00:08:12,259 όπως, χμ, «Δεν γνωριστήκαμε;» 126 00:08:12,562 --> 00:08:15,054 ή «Δεν είσαι έτσι κι έτσι από τον άλλον;» 127 00:08:15,356 --> 00:08:16,266 Απλώς δεν υπάρχει εύκολος τρόπος. 128 00:08:16,566 --> 00:08:18,682 Χεχ. Προσπαθείς να συστηθείς; 129 00:08:18,985 --> 00:08:19,895 Λοιπόν, αυτό ήταν το σχέδιο, 130 00:08:20,194 --> 00:08:21,980 αλλά φαίνεται ότι έχω βγει φρέσκο έξυπνος ανταποκριτής. 131 00:08:22,280 --> 00:08:24,738 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε απλώς πες μου το όνομά σου. 132 00:08:25,033 --> 00:08:26,239 Εντάξει. Αντωνάκης. 133 00:08:26,534 --> 00:08:27,365 Τόνι Κόουλ. 134 00:08:27,660 --> 00:08:29,150 Γειά σου. Γεια. 135 00:08:29,454 --> 00:08:30,239 Βλέπω; Αυτό ήταν εύκολο. 136 00:08:30,538 --> 00:08:31,744 Ναι, ήταν. Ευχαριστώ. 137 00:08:32,040 --> 00:08:32,905 Καλώς ήρθες. 138 00:08:33,207 --> 00:08:34,117 Μπορώ να γίνω μαζί σας, δεσποινίς...; 139 00:08:34,417 --> 00:08:36,579 Μανρόε. Kris Munroe. Και ναι, μπορείς. 140 00:08:36,878 --> 00:08:38,084 Σας ευχαριστώ. 141 00:08:38,379 --> 00:08:40,165 Εσύ μόνος; 142 00:08:40,465 --> 00:08:41,626 Πάρα πολύ. 143 00:08:41,924 --> 00:08:43,710 Αυτό είναι δύσκολο να το καταλάβω. 144 00:08:44,010 --> 00:08:45,842 Λοιπόν, έτσι το θέλω, τουλάχιστον για λίγο. 145 00:08:46,137 --> 00:08:47,627 Από πού είσαι; 146 00:08:47,930 --> 00:08:49,420 LA. 147 00:08:49,724 --> 00:08:52,136 Έχω πάει στο L.A., αλλά είναι δεν είναι ένα από τα αγαπημένα μου μέρη. 148 00:08:52,435 --> 00:08:53,971 Αχ. 149 00:08:54,270 --> 00:08:55,260 Ποιο είναι το αγαπημένο σας μέρος; 150 00:08:55,563 --> 00:08:57,304 Ακριβώς εδώ δίπλα σου. 151 00:08:58,983 --> 00:09:01,099 Γιατί, κύριε Κόουλ, δεν το έχετε κάνει ξεμείνει από έξυπνο repartee. 152 00:09:01,402 --> 00:09:03,393 Λοιπόν, έρχεται και φεύγει. 153 00:09:03,696 --> 00:09:05,903 Με την ευκαιρία, ήταν αυτή η κυρία ή η κυρία; 154 00:09:06,199 --> 00:09:07,439 δεσποινίς. 155 00:09:07,742 --> 00:09:08,652 Πρόσφατα χωρισμένοι. 156 00:09:08,951 --> 00:09:09,782 Υπέροχος. 157 00:09:10,078 --> 00:09:11,284 Θα συμμετάσχετε μαζί μου για ποτό απόψε; 158 00:09:11,579 --> 00:09:13,946 Λοιπόν, σίγουρα δεν το κάνετε χάνουμε χρόνο, έτσι δεν είναι; 159 00:09:14,248 --> 00:09:16,364 Λοιπόν, ο χρόνος είναι πολύτιμος. 160 00:09:17,418 --> 00:09:18,453 Θα το σκεφτώ. 161 00:09:18,753 --> 00:09:22,166 Καλός. Θα είμαι στο δωμάτιο 301, περιμένοντας στο τηλέφωνο. 162 00:09:43,861 --> 00:09:44,817 Γιούκ. 163 00:09:52,954 --> 00:09:54,115 Λος Άντζελες, παρακαλώ. 164 00:09:55,998 --> 00:09:58,456 Townsend Agency. Γεια σου, Κρις. Πώς πάει; 165 00:09:58,751 --> 00:10:00,833 Λοιπόν, κύριε Κόουλ σίγουρα είναι γρήγορος εργάτης. 166 00:10:01,129 --> 00:10:03,040 Δεν ξέρω τι είναι όλα αυτά άλλες γυναίκες έβλεπαν μέσα του. 167 00:10:03,339 --> 00:10:04,329 Ειλικρινά, μου κάνει ανίχνευση δέρματος. 168 00:10:04,632 --> 00:10:06,714 Λοιπόν, όποια κι αν είναι τα ελαττώματά του, Το κακό γούστο δεν είναι ένα από αυτά. 169 00:10:07,009 --> 00:10:08,215 Σε διάλεξε αμέσως. 170 00:10:08,511 --> 00:10:09,672 Ευχαριστώ. 171 00:10:09,971 --> 00:10:12,178 Άκου, τόσο λιγότερο χρόνο έχω να περάσουν μαζί του, τόσο το καλύτερο. 172 00:10:12,473 --> 00:10:14,510 Έχετε διεύθυνση; Βρήκατε ένα σπίτι που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε; 173 00:10:14,809 --> 00:10:16,095 Ναι, έλεγξα με ένας φίλος μου 174 00:10:16,394 --> 00:10:17,304 που είναι μεσίτης ακινήτων. 175 00:10:17,603 --> 00:10:19,093 Έχουμε ένα σπίτι στο Bel Air που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. 176 00:10:19,397 --> 00:10:20,683 Τα άτομα που το κατέχουν βρίσκονται στην Ευρώπη. 177 00:10:20,982 --> 00:10:21,972 Τέλεια. Ποια είναι η διεύθυνση; 178 00:10:22,275 --> 00:10:24,391 Είναι το 2234 Ridgecross. 179 00:10:24,694 --> 00:10:28,733 Ridgecross δύο-δύο-τεσσάρων. 180 00:10:29,031 --> 00:10:31,193 Καλά. Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως αφού έστησα το δόλωμα. 181 00:10:31,492 --> 00:10:32,982 Καλά. Μεγάλος. 182 00:10:38,666 --> 00:10:41,249 Δωμάτιο 301, παρακαλώ. 183 00:10:41,544 --> 00:10:43,376 Κύριε Κόουλ, γεια σας. Kris Munroe. 184 00:10:43,671 --> 00:10:45,753 Ω, Τόνι. Καλά. 185 00:10:46,048 --> 00:10:47,709 Άκου, πήρα τα τριαντάφυλλά σου. Είναι πανέμορφες. 186 00:10:48,009 --> 00:10:50,421 Θα ήθελα να δεχτώ την πρόσκλησή σας. 187 00:10:50,720 --> 00:10:51,926 Τι ώρα; 188 00:10:52,221 --> 00:10:53,052 Αυτό θα έπρεπε να είναι εντάξει. 189 00:10:53,347 --> 00:10:54,758 Σας ευχαριστώ. 190 00:11:03,149 --> 00:11:05,231 Μοιάζει ένα κομμάτι κατά παραγγελία. 191 00:11:05,526 --> 00:11:06,812 Μάλλον θα πρέπει διαλύστε το. 192 00:11:07,111 --> 00:11:09,773 Απλά να θυμάστε ότι αξίζει 150.000 λιανική. 193 00:11:10,072 --> 00:11:11,688 Θέλω 80 γραμμάρια. Όχι λιγότερο. 194 00:11:11,991 --> 00:11:13,231 Πάρε ένα φορτίο από αυτήν. 195 00:11:16,412 --> 00:11:18,323 Και είναι όλη δική μου. 196 00:11:18,623 --> 00:11:20,990 Θα περιμένω απάντηση αύριο. 197 00:11:26,339 --> 00:11:27,170 Καλησπέρα. 198 00:11:27,465 --> 00:11:28,921 Καλησπέρα. 199 00:11:32,845 --> 00:11:34,427 Σας ευχαριστώ. 200 00:11:35,556 --> 00:11:38,048 Μαντέψτε ποιος είναι ο φθόνος κάθε άντρα σε αυτό το δωμάτιο. 201 00:11:39,435 --> 00:11:41,267 Είσαι πολύ καλός για τον εγωισμό ενός χωρισμένου. 202 00:11:41,562 --> 00:11:43,724 Ω, κάτι μου λέει ότι είσαι συνήθιζε να με κοιτάζει κατάματα. 203 00:11:44,023 --> 00:11:44,979 Αχ. 204 00:11:45,274 --> 00:11:47,356 πήρα την ελευθερία της παραγγελίας σαμπάνιας. 205 00:11:47,652 --> 00:11:48,437 Τι ωραία ελευθερία. 206 00:11:48,736 --> 00:11:49,817 Σας ευχαριστώ. 207 00:11:50,112 --> 00:11:51,602 Τι πίνουμε; 208 00:11:53,616 --> 00:11:55,232 Στον νέο μου φίλο, Τόνι Κόουλ. 209 00:11:55,534 --> 00:11:59,118 Και για μένα εκπληκτικά όμορφη κυρία. 210 00:12:03,209 --> 00:12:03,994 Χμ. 211 00:12:04,293 --> 00:12:05,499 Συμπλήρωσε με λοιπόν. 212 00:12:05,795 --> 00:12:07,456 Πώς στάθηκα τόσο τυχερός να σε βρω αδέσμευτο; 213 00:12:07,755 --> 00:12:10,292 Λοιπόν, είναι μια μικρή ιστορία. 214 00:12:10,591 --> 00:12:11,797 Ο πρώην σύζυγός μου κατέχει τον μισό κόσμο, 215 00:12:12,093 --> 00:12:14,130 και κουράστηκα πολύ να είναι μια άλλη κατοχή. 216 00:12:14,428 --> 00:12:15,463 Τι σας φέρνει στην Αριζόνα; 217 00:12:15,763 --> 00:12:18,972 Κόβω τους παλιούς δεσμούς. Στην πραγματικότητα, πουλάω το σπίτι μου. 218 00:12:19,267 --> 00:12:21,224 Δεν ήθελα να είμαι εκεί ενώ το έδειχναν. 219 00:12:21,519 --> 00:12:23,886 Και ήθελα να περάσω λίγο χρόνο μόνος μου, συγκέντρωσε τις σκέψεις μου. 220 00:12:24,188 --> 00:12:26,429 Λοιπόν, λυπάμαι Σου χάλασα τα σχέδια. 221 00:12:26,732 --> 00:12:29,690 Αυτό είναι ψέμα. Δεν λυπάμαι καθόλου. 222 00:12:31,696 --> 00:12:33,152 Ούτε εγώ είμαι. 223 00:12:34,907 --> 00:12:36,397 τι κάνεις για μεροκάματο; 224 00:12:36,701 --> 00:12:38,066 Α, μπαίνω μέσα λίγο από όλα. 225 00:12:38,369 --> 00:12:39,609 Είναι βαρετά πράγματα. 226 00:12:39,912 --> 00:12:42,825 κουράζομαι της φυλής των αρουραίων. 227 00:12:43,124 --> 00:12:45,536 Νιώθω σαν τη ζωή μου με περνάει. 228 00:12:45,835 --> 00:12:48,202 Δεν έχω παντρευτεί ποτέ, 229 00:12:48,504 --> 00:12:50,290 δεν βρήκε ποτέ την κατάλληλη γυναίκα. 230 00:12:50,589 --> 00:12:52,500 Λοιπόν, δεν βρήκα ο σωστός άνθρωπος, είτε. 231 00:12:52,800 --> 00:12:54,165 Ορίστε λοιπόν. Χα-χα. 232 00:12:54,468 --> 00:12:56,254 Φαίνεται ότι έχουμε πολλά κοινά. 233 00:12:56,554 --> 00:12:57,339 Ω. 234 00:12:57,638 --> 00:12:58,628 Τι συνέβη; 235 00:12:58,931 --> 00:13:00,092 Tsk. Έσπασα το βραχιόλι μου. 236 00:13:00,391 --> 00:13:02,052 Μπορώ; 237 00:13:02,351 --> 00:13:04,683 Φαίνεται ότι το κούμπωμα έχει σπάσει. Θα μπορούσα να σας το φτιάξω αυτό. 238 00:13:04,979 --> 00:13:06,185 Ξέρω ένα εξαιρετικό τοπικός κοσμηματοπώλης. 239 00:13:06,480 --> 00:13:08,847 Σπάει συνέχεια. Ξέρω πώς να το φτιάξω. Σας ευχαριστώ. 240 00:13:09,150 --> 00:13:11,983 Μάλλον θα πρέπει σκεφτείτε άλλο τρόπο. 241 00:13:12,278 --> 00:13:13,109 Άλλος τρόπος; 242 00:13:13,404 --> 00:13:15,111 Για να σε ξαναδώ. 243 00:13:18,034 --> 00:13:19,320 Λοιπόν, μπορείτε πάντα να ρωτάτε. 244 00:13:21,537 --> 00:13:22,368 Να ρωτήσω. 245 00:13:22,663 --> 00:13:24,028 Να ρωτήσω. 246 00:13:24,332 --> 00:13:25,242 Tsk. 247 00:13:31,881 --> 00:13:33,087 Ευχαριστώ για μια όμορφη βραδιά. 248 00:13:33,382 --> 00:13:34,918 Καλώς ήρθες. 249 00:13:35,217 --> 00:13:37,879 Πραγματικά. Ήταν απλώς αυτό που διέταξε ο γιατρός. 250 00:13:38,179 --> 00:13:40,511 Εμ... Τι συμβαίνει; 251 00:13:40,806 --> 00:13:42,888 Απλώς παίρνω πράγματα α λίγο πιο αργά αυτές τις μέρες, 252 00:13:43,184 --> 00:13:44,891 αυτό είναι όλο. 253 00:13:45,186 --> 00:13:46,142 Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί. 254 00:13:46,437 --> 00:13:47,552 Παρακαλώ κάντε. 255 00:14:17,301 --> 00:14:19,588 Είναι όλα εκεί, 80.000. 256 00:14:19,887 --> 00:14:21,924 Λοιπόν, μπορεί να έχω κάτι άλλα για εσάς σύντομα. 257 00:14:22,223 --> 00:14:23,463 Αφήστε με να μαντέψω. Αυτή η ξανθιά με την οποία ήσουν 258 00:14:23,766 --> 00:14:24,972 στο σαλόνι χθες το βράδυ, σωστά; 259 00:14:25,267 --> 00:14:28,635 Λοιπόν, νομίζω ότι η κυρία έχει δυνατότητες, έτσι δεν είναι; 260 00:14:28,938 --> 00:14:30,178 Δεν ξέρω από κυρίες, Ντέβλιν. 261 00:14:30,481 --> 00:14:31,812 Μόνο από διαμάντια ξέρω. 262 00:14:32,108 --> 00:14:32,893 Διατηρήστε επαφή. 263 00:14:33,192 --> 00:14:34,648 Χαλαρώστε. 264 00:14:49,166 --> 00:14:50,372 Μπορώ να σας βοηθήσω; 265 00:14:50,668 --> 00:14:52,579 Γενικό Νοσοκομείο L.A. 266 00:14:52,878 --> 00:14:53,993 Ναι, κύριε. 267 00:14:54,296 --> 00:14:57,459 Ναι, πήρα τηλέφωνο νωρίτερα για την κατάσταση του κυρίου Μακί. 268 00:14:57,758 --> 00:14:58,623 κ. Ο Mackey πέθανε σήμερα το πρωί. 269 00:14:58,926 --> 00:15:00,382 Αν θέλεις οποιαδήποτε περαιτέρω πληροφορία, 270 00:15:00,678 --> 00:15:02,043 Θα πρέπει να σε μεταφέρω. 271 00:15:02,346 --> 00:15:03,962 Όχι, δεν πειράζει. 272 00:15:04,265 --> 00:15:05,050 Σας ευχαριστώ. 273 00:15:21,198 --> 00:15:22,438 Ξέρεις τι; Τι; 274 00:15:22,741 --> 00:15:24,357 Τα κατάφερες στο να κάνεις το αδύνατο. 275 00:15:24,660 --> 00:15:26,947 έχω; Μμ-χμ. 276 00:15:27,246 --> 00:15:29,203 Πραγματικά με βοήθησες πάρε το μυαλό μου από τα προβλήματά μου. 277 00:15:29,498 --> 00:15:31,409 Το διαζύγιο μου και τα πάντα. 278 00:15:31,709 --> 00:15:33,541 Χαίρομαι που βοηθάω. 279 00:15:35,838 --> 00:15:37,670 Χμ, νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε στα άλογα. 280 00:15:37,965 --> 00:15:40,297 Δεν θέλουμε να είμαστε εδώ έξω μετά το σκοτάδι. 281 00:15:54,607 --> 00:15:56,348 Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα για εσάς απ' όσο φαίνεται. 282 00:15:56,650 --> 00:15:58,891 Τι κουβαλάς ένα όπλο για; 283 00:15:59,195 --> 00:16:01,186 Με δίδαξε ο άντρας μου πώς να το χρησιμοποιήσετε. 284 00:16:01,489 --> 00:16:03,025 Είχαμε μερικά απειλές απαγωγής. 285 00:16:03,324 --> 00:16:04,064 Είναι μια συνήθεια. 286 00:16:04,366 --> 00:16:07,484 Λοιπόν, ελπίζω δεν με θυμώνεις ποτέ. 287 00:16:07,786 --> 00:16:10,244 Άκου, ε, Νιώθω κάπως τρέμουλο. 288 00:16:10,539 --> 00:16:12,530 Μπορούμε να πάμε; 289 00:16:15,336 --> 00:16:16,246 Δεν ήταν τίποτα. 290 00:16:16,545 --> 00:16:17,876 Δόξα τω Θεώ. 291 00:16:18,172 --> 00:16:19,708 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου στο τζακούζι, 292 00:16:20,007 --> 00:16:21,873 να βγουν οι κόμποι; Δεν νομίζω. 293 00:16:22,176 --> 00:16:26,044 Νομίζω ότι θα αρκεστώ ένα ζεστό ντους και ένα σύντομο υπνάκο. 294 00:16:26,347 --> 00:16:27,758 Ω. 295 00:16:29,016 --> 00:16:30,723 Αυτό είναι κάπως σημαντικό. Ξέχασα να το ταχυδρομήσω. 296 00:16:31,018 --> 00:16:33,009 Θα σας πείραζε; Όχι, θα χαρώ. 297 00:16:33,312 --> 00:16:35,098 Σας ευχαριστώ. Εντάξει, θα σε δω για δείπνο. 298 00:16:35,397 --> 00:16:37,229 Τα λέμε για δείπνο. Καλά. 299 00:16:54,917 --> 00:16:56,533 Μπος, Κρις. 300 00:16:56,835 --> 00:16:57,745 Ναι, καλά. 301 00:16:58,045 --> 00:17:00,662 Του έδωσα τον φάκελο με τη διεύθυνση Ridgecross. 302 00:17:00,965 --> 00:17:02,797 Όχι, είμαι καλά. Σταμάτα να ανησυχείς. 303 00:17:03,092 --> 00:17:04,958 Θα επανέλθω αργότερα. 304 00:17:10,432 --> 00:17:12,639 Χαίρομαι που είστε όλοι σωστά, αλλά επιτρέψτε μου να σας πω, 305 00:17:12,935 --> 00:17:14,801 το τυχερό μου καπέλο και εγώ, καλά κάνουμε κι εμείς. 306 00:17:15,104 --> 00:17:16,594 Έχουμε κάτι ωραίο στην όγδοη. 307 00:17:16,897 --> 00:17:18,763 Ναι, δεν σε πειράζει τυχερό καπέλο. 308 00:17:19,066 --> 00:17:20,181 Θέλω να ελέγξετε έξω ένα σπίτι για μένα. 309 00:17:20,484 --> 00:17:21,349 Ένα σπίτι; 310 00:17:21,652 --> 00:17:23,063 Ναι, αφαιρέστε αυτή τη διεύθυνση. 311 00:17:23,362 --> 00:17:24,443 Έχεις μολύβι; 312 00:17:24,738 --> 00:17:25,694 Ναι. 313 00:17:25,990 --> 00:17:28,277 Ridgecross δύο-δύο-τεσσάρων. 314 00:17:28,576 --> 00:17:29,611 Rridge-craft; 315 00:17:29,910 --> 00:17:32,277 Ridgecross. Bel Air. 316 00:17:32,580 --> 00:17:33,615 Πωλείται. 317 00:17:33,914 --> 00:17:36,872 Τώρα καλέστε το Timely, T-I-M-E-L-Y, Realty. 318 00:17:37,167 --> 00:17:39,454 Κλείσε ραντεβού για να δεις το σπίτι. Ελέγξτε το. 319 00:17:39,753 --> 00:17:41,243 Κοιτάξτε τα έπιπλα, οι πίνακες, 320 00:17:41,547 --> 00:17:43,834 τα συστήματα ασφαλείας, και τηλεφώνησέ με πίσω. Όλα αυτά. 321 00:17:44,133 --> 00:17:45,123 Επίκαιρο, ε; 322 00:17:45,426 --> 00:17:46,507 Εντάξει, θα σου μιλήσω αργότερα. 323 00:17:49,430 --> 00:17:51,512 Ευχαριστώ, Μπομπ. Εκτιμώ τη χάρη. 324 00:17:53,309 --> 00:17:55,550 Λοιπόν, αυτός ήταν ο φίλος μου στο Timely Realty. 325 00:17:55,853 --> 00:17:59,096 Ένας κύριος Μπεκ θέλει να δει το σπίτι στο 2234 Ridgecross 326 00:17:59,398 --> 00:18:00,433 σήμερα το απόγευμα στις 3:00. 327 00:18:00,733 --> 00:18:01,894 Νεύμα; Ναι. 328 00:18:02,192 --> 00:18:03,102 Οι υπηρέτες κάνουν διακοπές, 329 00:18:03,402 --> 00:18:05,188 και ο κηπουρός όχι έλα μέχρι αύριο, 330 00:18:05,487 --> 00:18:06,693 οπότε είμαστε στο ξεκάθαρο. 331 00:18:06,989 --> 00:18:08,320 Δεν είπε ο πελάτης μας ένας τύπος ονόματι Μπεκ 332 00:18:08,616 --> 00:18:10,198 ζούσε με τον Ντέβλιν στο παραθαλάσσιο σπίτι του; 333 00:18:10,492 --> 00:18:12,699 Δικαίωμα. Φρεντ Μπεκ. 334 00:18:12,995 --> 00:18:15,282 Που σημαίνει Ντέβλιν έχει πάρει το δόλωμα. 335 00:18:15,581 --> 00:18:17,572 Ήρθε η ώρα να βάλετε τα σημάδια στο Ridgecross. 336 00:18:17,875 --> 00:18:19,331 Πάμε. 337 00:18:48,072 --> 00:18:49,528 Εδώ έρχεται. 338 00:18:54,203 --> 00:18:55,193 Αχ, πώς τα πάτε; Είμαι ο κύριος Μπεκ. 339 00:18:55,496 --> 00:18:57,078 έκλεισα ραντεβού για να δεις αυτό το σπίτι. 340 00:18:57,373 --> 00:18:58,829 Α, φυσικά. Είμαι η Κέλλυ. 341 00:18:59,124 --> 00:19:00,205 Γειά σου. Χεχ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 342 00:19:00,501 --> 00:19:01,286 Δεν θα μπεις; 343 00:19:01,585 --> 00:19:02,791 Α, γοητευτικό. Cape Cod; 344 00:19:03,087 --> 00:19:04,669 Ε, όχι. Όχι, όχι ακριβώς. 345 00:19:04,963 --> 00:19:06,374 Γεια, πώς είσαι; Χε-χε. 346 00:19:06,674 --> 00:19:08,790 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε, παρακαλώ; 347 00:19:09,093 --> 00:19:10,049 Είμαι λίγο βιαστικά. 348 00:19:10,344 --> 00:19:13,837 Α, φυσικά. Αχ, κύριε Μπεκ, κυρία Στίβενς. 349 00:19:14,139 --> 00:19:16,380 Ε, αυτή είναι εδώ να δεις και το σπίτι. 350 00:19:16,684 --> 00:19:17,424 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 351 00:19:17,726 --> 00:19:19,057 Καθόλου. Είναι χαρά μου. 352 00:19:19,353 --> 00:19:20,559 Καλά. Επίσης. 353 00:19:20,854 --> 00:19:21,935 Πάμε λοιπόν. 354 00:19:22,231 --> 00:19:24,723 Αυτή είναι η τραπεζαρία. 355 00:19:25,025 --> 00:19:27,062 Προσέξτε τα καλούπια; Πολύ ασυνήθιστο. 356 00:19:27,361 --> 00:19:28,226 Κόβει την ανάσα. 357 00:19:28,529 --> 00:19:29,269 Ναί. 358 00:19:29,571 --> 00:19:30,402 Μετά από αυτό, 359 00:19:30,698 --> 00:19:32,905 Θα ήθελα να σε πάρω στην κουζίνα. 360 00:19:33,200 --> 00:19:33,985 Μια γκουρμέ απόλαυση. 361 00:19:34,284 --> 00:19:35,649 Έχει τα πάντα. 362 00:19:35,953 --> 00:19:38,320 Προσαρμοσμένα ντουλάπια, εντοιχισμένα ισπανικά πλακάκια, 363 00:19:38,622 --> 00:19:39,487 εσύ το όνομα. Ωχ. 364 00:19:39,790 --> 00:19:41,906 Ναι. Και μετά θα δούμε την αίθουσα παιχνιδιών. 365 00:19:42,209 --> 00:19:43,916 Είναι πραγματικά κάτι. 366 00:19:44,211 --> 00:19:46,452 Αυτό είναι εξαίσιο. 367 00:19:46,755 --> 00:19:49,497 Αρκετά διάταξη. Μου θυμίζει ρωμαϊκές εποχές. 368 00:19:53,220 --> 00:19:56,087 Λατρεύω αυτές τις αντίκες. 369 00:19:56,390 --> 00:19:57,846 Δεσποινίς Μανρό έχει εξαιρετική γεύση. 370 00:19:58,142 --> 00:19:59,428 Πρέπει να συμφωνήσω. 371 00:19:59,727 --> 00:20:01,388 Τι άλλο θα μπορούσε κανείς ζητήσω; 372 00:20:01,687 --> 00:20:04,099 Στο ενάμισι εκατομμύριο, είναι κλοπή. 373 00:20:04,398 --> 00:20:07,436 Γιατί, σίγουρα είναι. 374 00:20:07,735 --> 00:20:10,102 Ναι, πολύ λογικό. 375 00:20:10,404 --> 00:20:11,940 Είναι όλα καλά; 376 00:20:17,411 --> 00:20:19,778 Το πρόβλημα φαίνεται να είναι κάπου στον διακόπτη. 377 00:20:20,080 --> 00:20:21,616 Θα πρέπει να απενεργοποιήσω το σύστημα συναγερμού 378 00:20:21,915 --> 00:20:22,871 για μια δυο μέρες, 379 00:20:23,167 --> 00:20:25,454 μέχρι να τα καταφέρω κάποια ανακαλωδίωση. 380 00:20:26,920 --> 00:20:29,537 Λοιπόν, Υποθέτω ότι περίπου το κάνει. 381 00:20:32,092 --> 00:20:33,582 Είναι υπέροχο. 382 00:20:33,886 --> 00:20:35,877 Ναι, μου αρέσουν τα ραντεβού και τις κουρτίνες σου. 383 00:20:36,180 --> 00:20:38,968 Ω, χαίρομαι. Ορίστε η κάρτα μου. 384 00:20:39,266 --> 00:20:40,222 Μμ-χμ. Και όπως είπα, 385 00:20:40,517 --> 00:20:42,474 Δεν νομίζω ότι θα είναι στην αγορά καιρό. 386 00:20:42,770 --> 00:20:44,511 Θα πρέπει κέρδισέ με σε αυτό. 387 00:20:44,813 --> 00:20:46,645 Θα ήθελα να το δω όλα από την αρχή. 388 00:20:46,940 --> 00:20:48,726 Χε-χε. Λοιπόν, θα το συζητήσω με τη σύζυγο. 389 00:20:49,026 --> 00:20:50,266 Αυτή παίρνει όλες τις αποφάσεις. 390 00:20:50,569 --> 00:20:51,775 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 391 00:20:52,070 --> 00:20:53,026 Αντίο. 392 00:20:58,744 --> 00:20:59,654 Η γλώσσα του ήταν κρεμασμένη. 393 00:20:59,953 --> 00:21:01,318 Ας ελπίσουμε ότι θα το πνίξει. 394 00:21:17,721 --> 00:21:19,632 σου λέω, Βικ, είναι κάποια άρθρωση. 395 00:21:19,932 --> 00:21:22,173 Ρωτάνε ενάμιση εκατομμύριο. 396 00:21:22,476 --> 00:21:24,262 Υπάρχει αυτή η ξανθιά φαρδιά που το θέλει. 397 00:21:25,729 --> 00:21:26,514 Γεια, άκου. 398 00:21:26,814 --> 00:21:27,554 Υπάρχει ένα μεγάλο χρηματοκιβώτιο. 399 00:21:27,856 --> 00:21:28,687 Φαίνεται κάπως σκληρό, 400 00:21:28,982 --> 00:21:30,188 αλλά νομίζω είναι η τυχερή σου μέρα. 401 00:21:30,484 --> 00:21:32,691 Ο άνθρωπος της ασφάλειας ήταν εκεί, έκλεινε το ξυπνητήρι. 402 00:21:32,986 --> 00:21:33,771 Τι ήταν αυτό; 403 00:21:34,071 --> 00:21:35,732 Κάτι να κάνει με την καλωδίωση. 404 00:21:36,031 --> 00:21:38,443 Αλλά, κοίτα, πρέπει να επιστρέψω εκεί πάντως σήμερα. 405 00:21:38,742 --> 00:21:40,949 Πρέπει να επιστρέψω εκεί. Άφησα το my-- Το τυχερό μου καπέλο εκεί. 406 00:21:41,245 --> 00:21:43,407 Θα πίστευες 50 δολάρια στη φόδρα; 407 00:21:43,705 --> 00:21:45,537 Εντάξει, μείνετε κοντά στο τηλέφωνο. Θα επανέλθω σε σένα. 408 00:21:52,798 --> 00:21:55,085 Αχ, χάρη. 409 00:21:55,384 --> 00:21:57,250 Ευχαριστώ. 410 00:21:57,553 --> 00:21:59,169 Γεια. Γεια. 411 00:21:59,471 --> 00:22:00,961 Α, μαντέψτε. Τι; 412 00:22:01,265 --> 00:22:02,221 Πήρα μια προσφορά για το σπίτι μου. 413 00:22:02,516 --> 00:22:03,347 Τόσο σύντομα; 414 00:22:03,642 --> 00:22:04,632 ξέρω. 415 00:22:04,935 --> 00:22:07,051 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι πρέπει επιστρέψτε στο LA. αμέσως 416 00:22:07,354 --> 00:22:09,470 και ξεκίνα μεσεγγύηση, πάρε μερικά τιμαλφή έξω από το σπίτι. 417 00:22:09,773 --> 00:22:10,638 Λοιπόν, αυτό είναι ατυχές. 418 00:22:10,941 --> 00:22:12,557 Ανυπομονούσα για την ίδρυση 419 00:22:12,860 --> 00:22:15,522 ένα πιο μόνιμο είδος μιας σχέσης. 420 00:22:15,821 --> 00:22:17,357 δεν το ήξερα τα πράγματα θα μπορούσαν να συμβούν τόσο γρήγορα. 421 00:22:17,656 --> 00:22:19,238 Και εκτός αυτού, Δεν ήξερα ότι θα σε συναντούσα. 422 00:22:19,533 --> 00:22:21,865 Μάλλον έχουμε ένα αμοιβαίο πρόβλημα. 423 00:22:22,160 --> 00:22:25,619 Μισώ να πιστεύω ότι είσαι θα φύγει για πάντα από τη ζωή μου. 424 00:22:25,914 --> 00:22:27,325 τι κάνεις τις επόμενες μέρες; 425 00:22:27,624 --> 00:22:29,080 Χεχ. Τι έχεις στο μυαλό σου; 426 00:22:29,376 --> 00:22:30,491 Γιατί δεν γυρνάς μαζί μου; 427 00:22:30,794 --> 00:22:33,377 Σου είπα LA. δεν είναι μια από τις αγαπημένες μου πόλεις. 428 00:22:33,672 --> 00:22:35,913 Λοιπόν, είναι η εταιρεία αυτό μετράει. 429 00:22:36,216 --> 00:22:37,422 Θα μπορούσες να μείνεις μαζί μου. 430 00:22:41,346 --> 00:22:42,427 Δυσκολεύεσαι να πεις όχι. 431 00:22:42,723 --> 00:22:44,805 Χα. Κοίτα τώρα ποιος το ανεβάζει αντίσταση. 432 00:22:45,100 --> 00:22:46,511 Τι είναι αυτό για μένα; 433 00:22:46,810 --> 00:22:49,302 Τώρα, δεν είναι αυτό μια χαζή ερώτηση. 434 00:22:51,565 --> 00:22:52,771 Γιατί δεν έχουμε πτήση απόψε; 435 00:22:53,066 --> 00:22:55,182 Α-α. σου είπα εγώ... Όχι άλλες πτήσεις. 436 00:22:55,485 --> 00:22:57,271 Δεν μπορώ να πετάξω από τότε που τράκαρα το Learjet μου. 437 00:22:57,571 --> 00:23:00,563 Ξέρεις, ακόμα και με ύπνωση, Ακόμα δεν μπορώ να το διαχειριστώ. 438 00:23:00,866 --> 00:23:01,697 Οδήγηση με το μυαλό; 439 00:23:01,992 --> 00:23:03,574 Παρέδωσα το ενοίκιο μου. 440 00:23:03,869 --> 00:23:05,405 Οπότε θα νοικιάσω ένα. Δεν ξέρω. 441 00:23:05,704 --> 00:23:07,536 Ο μεσίτης μου με θέλει πίσω το συντομότερο δυνατό. 442 00:23:07,831 --> 00:23:08,946 Θα μας έπαιρνε μόνο 12 ώρες. 443 00:23:09,249 --> 00:23:12,287 Θα περάσουμε κατευθείαν και μοίρασε τον χρόνο στο τιμόνι. 444 00:23:12,586 --> 00:23:14,122 Είναι ο μόνος τρόπος Θα σε πάρω να φύγεις, ε; 445 00:23:14,421 --> 00:23:15,707 Είναι ο μόνος τρόπος. 446 00:23:17,049 --> 00:23:18,005 Μάλλον οδηγούμε. 447 00:23:18,300 --> 00:23:19,085 Να μαζέψουμε; 448 00:23:19,384 --> 00:23:21,842 Θα μου πάρει μόνο ένα λεπτό. Ομορφος. 449 00:23:28,101 --> 00:23:29,933 Τι είναι, Τσάρλι; Τι είναι τόσο επείγον; 450 00:23:30,228 --> 00:23:32,469 Μόλις έμαθα από μια πηγή που ο κ. De Win 451 00:23:32,773 --> 00:23:35,435 δεν είναι ο απλός απατεώνας υποθέσαμε ότι ήταν. 452 00:23:35,734 --> 00:23:37,190 Τώρα, αν αυτές οι πληροφορίες είναι σωστό, 453 00:23:37,486 --> 00:23:38,817 Ο Κρις βρίσκεται σε κίνδυνο. 454 00:23:39,112 --> 00:23:39,897 Τι εννοείς; 455 00:23:40,197 --> 00:23:40,982 Ένας άντρας ονόματι John Mackey 456 00:23:41,281 --> 00:23:42,396 πέθανε στο νοσοκομείο της κομητείας. 457 00:23:42,699 --> 00:23:43,689 Αλλά πριν πεθάνει, 458 00:23:43,992 --> 00:23:45,232 Ονόμασε τον Ντέβλιν ως ο δολοφόνος του. 459 00:23:45,535 --> 00:23:46,946 Υπέροχο. 460 00:23:47,245 --> 00:23:48,610 Τώρα ξέρουμε γιατί ο Ντέβλιν πήδηξε εγγύηση. 461 00:23:48,914 --> 00:23:52,157 Υπάρχουν περισσότερα. Δάχτυλο έκανε επίσης Ο Ντέβλιν ως υπεύθυνος 462 00:23:52,459 --> 00:23:54,575 για τους βιασμούς-δολοφονίες από τρεις γυναίκες. 463 00:23:54,878 --> 00:23:55,788 Τσάρλι, είσαι σίγουρος; 464 00:23:56,088 --> 00:23:57,169 Δυστυχώς, ναι. 465 00:23:57,464 --> 00:23:58,829 Bosley, φώναξε την Kris. 466 00:23:59,132 --> 00:24:01,590 Πάρε την μακριά Devlin fast,. 467 00:24:01,885 --> 00:24:02,841 Είμαι σωστός, Τσάρλι. 468 00:24:33,792 --> 00:24:34,998 Ωχ. Τι συμβαίνει; 469 00:24:35,293 --> 00:24:37,455 Ξέχασα τα σκουλαρίκια μου. Θα σε συναντήσω ακριβώς κάτω. 470 00:24:37,754 --> 00:24:39,711 Καλά. 471 00:24:45,595 --> 00:24:46,756 Γειά σου; 472 00:24:47,055 --> 00:24:48,796 Γεια, Bosley, προσπάθησα για να σε πιάσω. 473 00:24:49,099 --> 00:24:52,217 Άκου, πήρε το δόλωμα. Είμαι επιστρέφοντας στο LA. μαζί του. 474 00:24:52,519 --> 00:24:55,602 Τι εννοείς δεν είμαι; 475 00:24:55,897 --> 00:24:56,728 Τι είναι; 476 00:24:57,024 --> 00:24:59,015 Κρις, σκότωσε τρεις γυναίκες. 477 00:24:59,317 --> 00:25:01,058 Ήρθε η ώρα της αστυνομίας να αναλάβει. 478 00:25:01,361 --> 00:25:02,146 Εφόσον πρόκειται για μεγάλο έγκλημα, 479 00:25:02,446 --> 00:25:04,028 θα ξεκινήσουν τα βήματα για έκδοση. 480 00:25:04,322 --> 00:25:06,654 Άκου, 803, μέχρι την ώρα η αστυνομία κάνει τα χαρτιά της, 481 00:25:06,950 --> 00:25:07,815 Ο Ντέβλιν θα μπορούσε να είναι στη Βραζιλία. 482 00:25:08,118 --> 00:25:09,574 Νομίζω ότι καλύτερα να κολλήσω εκεί μαζί του,. 483 00:25:09,870 --> 00:25:11,452 Κρις, ο Ντέβλιν ακούγεται ένας ψυχοπαθής. 484 00:25:11,747 --> 00:25:12,737 Οτιδήποτε μπορεί να προκαλέσει τον μακριά. 485 00:25:13,040 --> 00:25:15,202 Απλώς δεν μπορείς να βάλεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο έτσι. 486 00:25:15,500 --> 00:25:16,581 Πώς το ξέρεις δεν θα το κάνει 487 00:25:16,877 --> 00:25:18,538 να σε βγάλει στον αυτοκινητόδρομο και να προσπαθήσω να σε σκοτώσω; 488 00:25:18,837 --> 00:25:21,249 Γιατί νομίζει ότι υπάρχει μια μεγάλη ανταμοιβή στο Λος Άντζελες, 489 00:25:21,548 --> 00:25:22,913 και είμαι το κερασάκι στην τούρτα. 490 00:25:23,216 --> 00:25:24,547 Κρις, Ο Τσάρλι θέλει να φύγεις από αυτό. 491 00:25:24,843 --> 00:25:25,583 Bosley, δεν μπορώ. 492 00:25:25,886 --> 00:25:27,092 Αν κάνω πίσω τώρα, θα μπορούσαμε να τον χάσουμε. 493 00:25:27,387 --> 00:25:29,674 Τρεις γυναίκες βιάστηκαν και δολοφονήθηκαν. Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου 494 00:25:29,973 --> 00:25:31,930 γνωρίζοντας ότι δεν τα έκανα όλα Θα μπορούσα να τον σταματήσω. 495 00:25:32,225 --> 00:25:34,216 Κρις, πρέπει να το κάνω ξεκαθάρισε το με τον Τσάρλι. 496 00:25:34,519 --> 00:25:35,429 Bosley, κλείνω το τηλέφωνο. 497 00:25:35,729 --> 00:25:37,265 Δεν τολμώ να τον περιμένει πολύ περισσότερο. 498 00:25:37,564 --> 00:25:40,306 Άκου, θα σε πάρω τηλέφωνο όταν Φτάνω σε ένα βενζινάδικο, εντάξει; 499 00:26:39,960 --> 00:26:41,917 Γειά σου! 500 00:26:43,922 --> 00:26:45,504 Ναί; 501 00:26:45,799 --> 00:26:47,836 Ψάχνεις για κάποιον; Ναι, ήμουν εδώ χθες 502 00:26:48,135 --> 00:26:49,000 να αγοράσει το σπίτι. 503 00:26:49,302 --> 00:26:50,212 Άφησα το καπέλο μου πίσω. 504 00:26:50,512 --> 00:26:52,253 Γεια, που είσαι οι γυναίκες των ακινήτων; 505 00:26:52,556 --> 00:26:54,172 Α, δεν ξέρω αυτό που λες. 506 00:26:54,474 --> 00:26:55,509 Αυτό το σπίτι δεν είναι προς πώληση. 507 00:26:55,809 --> 00:26:57,015 Γεια σου, παλιό φίλε. 508 00:26:57,310 --> 00:26:58,425 Έχετε λάθος πληροφορίες. 509 00:26:58,728 --> 00:26:59,763 Όχι, δεν έχω. 510 00:27:00,063 --> 00:27:01,519 Οι ιδιοκτήτες είναι εκτός πόλης. 511 00:27:01,815 --> 00:27:03,055 Φροντίζω τον χώρο. 512 00:27:03,358 --> 00:27:04,473 Λοιπόν, που ήσουν χθες; 513 00:27:04,776 --> 00:27:06,358 Είμαι μόνο εδώ μια δυο μέρες την εβδομάδα. 514 00:27:06,653 --> 00:27:09,862 Κοίτα, φίλε, ήμουν εδώ χθες, υπήρχε μια κτηματομεσιτική... 515 00:27:10,157 --> 00:27:11,147 Δεν ξέρω, Ξεχνώ το όνομά της. 516 00:27:11,449 --> 00:27:13,065 Μου έδειξε σε όλο το σπίτι. 517 00:27:13,368 --> 00:27:15,530 Υπήρχε αυτή η άλλη γυναίκα, περπάτησε μαζί μας. 518 00:27:15,829 --> 00:27:18,366 Υπήρχε αυτός ο τύπος που δούλευε σε χρηματοκιβώτιο. 519 00:27:18,665 --> 00:27:19,450 Καλύτερα να φύγεις από εδώ. 520 00:27:19,749 --> 00:27:21,365 Γεια, αυτό είναι το μόνο που θέλω είναι το καπέλο μου. 521 00:27:21,668 --> 00:27:23,875 Αυτό είναι όλο. εγω-- Καλύτερα να φύγεις από εδώ, 522 00:27:24,171 --> 00:27:25,536 αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία. 523 00:27:26,673 --> 00:27:29,882 Μην ξεσπάσετε σε εξάνθημα. Εντάξει. 524 00:27:30,177 --> 00:27:30,962 Εντάξει. 525 00:28:01,541 --> 00:28:02,997 Κουράζεσαι; 526 00:28:03,293 --> 00:28:05,455 Όχι. Ενέργεια για καύση. 527 00:28:05,754 --> 00:28:07,916 Θα χρειαστούμε βενζίνη. 528 00:28:08,215 --> 00:28:10,957 Λοιπόν, πρέπει να χτυπήσουμε σταθμός σύντομα. Καλός. 529 00:28:11,259 --> 00:28:13,591 Πρέπει να καλέσω τον δικηγόρο μου, ενημέρωσέ του ότι έρχομαι. 530 00:28:15,472 --> 00:28:17,133 Θα περιμένουμε μέσα 531 00:28:17,432 --> 00:28:18,843 το σπίτι Ridgecross με την αστυνομία. 532 00:28:19,142 --> 00:28:20,724 Περνάει την πόρτα, θα τον καρφώσουμε. 533 00:28:21,019 --> 00:28:22,384 - Εντάξει. - Ο Κρις, αν κάνει 534 00:28:22,687 --> 00:28:24,769 οποιεσδήποτε απροσδόκητες κινήσεις, μην κολλάτε. 535 00:28:25,065 --> 00:28:27,432 Ε, δεν θα το κάνω. 536 00:28:27,734 --> 00:28:29,020 Περίπου πέντε ώρες πρέπει να το κάνετε. 537 00:28:31,780 --> 00:28:33,566 Δικαίωμα. Καλά. 538 00:28:38,870 --> 00:28:40,781 Αχ. Αγάπη μου, θα αναλάβω. 539 00:28:41,081 --> 00:28:42,617 Καλά. 540 00:28:50,757 --> 00:28:52,839 Πώς νιώθεις; 541 00:28:53,134 --> 00:28:55,125 Πρόστιμο. 542 00:28:55,428 --> 00:28:57,465 Φαίνεσαι λίγο τεταμένη. 543 00:28:57,764 --> 00:28:58,845 Μόλις το σκεφτόμουν 544 00:28:59,140 --> 00:29:02,724 όλα όσα πρέπει να κάνω τελειώνω όταν πάω σπίτι. 545 00:29:03,019 --> 00:29:05,681 Σίγουρα δεν έχει κάτι να κάνει με μένα; 546 00:29:05,981 --> 00:29:08,313 Μην είσαι ανόητος. 547 00:29:08,608 --> 00:29:10,975 Λοιπόν, ήσουν κάπως ήσυχος. 548 00:29:11,278 --> 00:29:12,985 λυπάμαι. 549 00:29:13,280 --> 00:29:14,987 Έχετε οποιοδήποτε δεύτερες σκέψεις; 550 00:29:15,282 --> 00:29:16,488 Σχετικά με μένα, εννοώ; 551 00:29:16,783 --> 00:29:18,649 Όχι. Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό; 552 00:29:20,745 --> 00:29:22,486 Θέλω μόνο να νιώθεις τόσο καλό όσο κι εγώ. 553 00:29:22,789 --> 00:29:24,780 Είμαι λίγο κυκλοθυμική, αυτό είναι όλο. 554 00:29:25,083 --> 00:29:26,619 Μην το αφήσεις να σε ενοχλήσει. 555 00:29:26,918 --> 00:29:27,953 Πεινάς; 556 00:29:28,253 --> 00:29:29,288 Όχι, εσύ; 557 00:29:29,587 --> 00:29:31,498 Όχι, αλλά θα είμαι. 558 00:29:32,757 --> 00:29:34,839 Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε σταματήστε σε κάποιο μέρος για τη νύχτα, 559 00:29:35,135 --> 00:29:37,593 αντί να οδηγείς κατευθείαν; 560 00:29:37,887 --> 00:29:40,128 Θα προτιμούσα πραγματικά απλά συνέχισε. 561 00:29:41,558 --> 00:29:44,050 Βλέπεις, είμαι η πλάτη μου. Με ενοχλεί. 562 00:29:44,352 --> 00:29:46,468 Το πονούσα παίζοντας τένις. 563 00:29:46,771 --> 00:29:47,556 Το μόνο που βοηθάει 564 00:29:47,856 --> 00:29:49,142 είναι ένα υδρομασάζ και καλη ξεκουραση. 565 00:29:49,441 --> 00:29:51,853 Ίσως 3 «Μασάζ. 566 00:29:52,152 --> 00:29:54,484 Σου μοιάζεις έχουν πραγματικά δυνατά χέρια. 567 00:29:57,157 --> 00:29:59,319 Λοιπόν, αν είναι η οδήγηση, δεν με ενοχλεί. 568 00:29:59,617 --> 00:30:01,449 Μπορείς να καθίσεις εδώ, βάλε το κάθισμα πίσω, χαλάρωσε. 569 00:30:01,745 --> 00:30:03,861 Μπα, είναι πολύ άβολο. 570 00:30:05,457 --> 00:30:07,664 Υπάρχει κάποιος λόγος που έχετε να είσαι στο LA. πριν από αύριο; 571 00:30:07,959 --> 00:30:10,371 Λοιπόν, έκανα μια νωρίς ραντεβού με τον δικηγόρο μου. 572 00:30:10,670 --> 00:30:12,877 Λοιπόν, θα φύγουμε πρώτο πράγμα το πρωί. 573 00:30:13,173 --> 00:30:14,914 Πραγματικά θα ένιωθα πολύ καλύτερα. 574 00:30:15,216 --> 00:30:16,752 Ξέρω ένα ωραίο μοτέλ κοντά. 575 00:30:17,052 --> 00:30:18,884 Θα σταματήσουμε εκεί. εγω πραγματικα... 576 00:30:19,179 --> 00:30:21,796 Παρακαλώ. Όχι άλλη συζήτηση. Θα σταματήσουμε εκεί. 577 00:30:22,098 --> 00:30:24,214 Άλλωστε-- Χα-χα-χα! 578 00:30:24,517 --> 00:30:28,306 --Έχω ήδη φτιάξει τις κρατήσεις μας σήμερα το πρωί. 579 00:30:45,789 --> 00:30:46,950 θα μπω και πάρτε μας ένα δωμάτιο. 580 00:30:47,248 --> 00:30:48,864 Δωμάτια. 581 00:30:49,167 --> 00:30:52,000 Καλά. Δωμάτια. Προς το παρόν. 582 00:31:02,013 --> 00:31:04,755 Σίγουρα δεν θέλεις κάτι για να σε βοηθήσω να χαλαρώσεις; 583 00:31:05,058 --> 00:31:06,594 Ο ύπνος με χαλαρώνει. 584 00:31:06,893 --> 00:31:09,385 Ακούγεται σαν καλή ιδέα. Μην με αφήσεις να σε κρατήσω. 585 00:31:09,687 --> 00:31:12,145 Όχι, όχι. Το σχέδιο ήταν ότι πήγαινα να κοιμηθώ εδώ 586 00:31:12,440 --> 00:31:14,022 και πήγαινες στο δωμάτιό σας. 587 00:31:14,317 --> 00:31:15,933 Πολύ χωρίς φαντασία. 588 00:31:16,236 --> 00:31:17,943 Ασφαλές όμως. 589 00:31:18,238 --> 00:31:19,774 Ασφαλής; 590 00:31:20,073 --> 00:31:21,609 Είσαι πολύ ελκυστική, κύριε Κόουλ. 591 00:31:21,908 --> 00:31:25,117 Αλλά όπως είπα και πριν, Το κεφάλι μου πραγματικά δεν είναι σε αυτό. 592 00:31:25,412 --> 00:31:26,823 Ίσως αύριο, όταν φτάσουμε στο σπίτι μου. 593 00:31:27,122 --> 00:31:28,453 Αύριο; 594 00:31:28,748 --> 00:31:31,911 Γιατί είναι πάντα τα πάντα "αύριο" μαζί σου αγάπη μου; 595 00:31:34,379 --> 00:31:36,120 Ωχ! Περίμενε, σε παρακαλώ. 596 00:31:36,423 --> 00:31:38,289 Κοίτα, απλά δεν είμαι έτοιμος. 597 00:31:38,591 --> 00:31:40,628 Δώσε μου λίγο χρόνο. Φορά; 598 00:31:40,927 --> 00:31:42,383 Μην παίζεις παιχνίδια με το κεφάλι μαζί μου. 599 00:31:42,679 --> 00:31:44,545 Με στενοχωρεί. Δεν μου αρέσει να στενοχωριέμαι. 600 00:31:44,848 --> 00:31:46,009 Βγάζει το χειρότερο μέσα μου. 601 00:31:46,307 --> 00:31:47,843 Όχι, όχι, όχι, όχι. Κοίτα, αύριο. 602 00:31:48,143 --> 00:31:49,725 Αύριο, 603 00:31:50,019 --> 00:31:51,305 όταν φτάνουμε στο σπίτι, 604 00:31:51,604 --> 00:31:54,312 σου υπόσχομαι. 605 00:31:54,607 --> 00:31:56,518 Έχετε μια έκπληξη δεν θα ξεχάσεις ποτέ. 606 00:31:58,820 --> 00:32:00,310 Καλά; 607 00:32:09,789 --> 00:32:11,325 Καληνύχτα. 608 00:32:22,886 --> 00:32:24,376 Ναι, Τηλεφωνώ στο Λος Άντζελες. 609 00:32:26,222 --> 00:32:27,678 Townsend Agency. 610 00:32:27,974 --> 00:32:29,135 Είμαστε έξω προς το παρόν, 611 00:32:29,434 --> 00:32:30,970 γι' αυτό μη διστάσετε για να αφήσετε ένα μήνυμα. 612 00:32:31,269 --> 00:32:32,350 Γεια, Μπος. Kris. 613 00:32:32,645 --> 00:32:34,261 Άκου, είμαι σε το Moonlight Motel στο Blythe. 614 00:32:34,564 --> 00:32:36,646 Όλα είναι υπό έλεγχο. Καλέστε με το πρωί. 615 00:33:00,673 --> 00:33:02,710 -Τι κάνεις εδώ; - Οδηγώ όλη τη νύχτα. 616 00:33:03,009 --> 00:33:04,374 Χαίρομαι που μου το είπες σταμάτησες εδώ. 617 00:33:04,677 --> 00:33:05,883 Πρέπει να μιλήσουμε. 618 00:33:06,179 --> 00:33:09,171 Ντέβλιν, σε είχαν κάνει. Αυτό Το Kris Munroe broad είναι ψεύτικο. 619 00:33:10,600 --> 00:33:13,058 Μη μου πεις Ήμουν σε λάθος σπίτι. 620 00:33:13,353 --> 00:33:16,061 Ξέρω ακριβώς πού ήμουν. 621 00:33:16,356 --> 00:33:18,097 σου λέω, κάποιος παίζει παιχνίδια. 622 00:33:18,399 --> 00:33:20,015 Αυτό το σπίτι στο Ridgecross δεν είναι προς πώληση. 623 00:33:20,318 --> 00:33:22,434 Και αυτή η μικρή φίλη κυρία δικό σου, δεν το κατέχει. 624 00:33:22,737 --> 00:33:23,977 Μπεκ, αν λες την αλήθεια, 625 00:33:24,280 --> 00:33:25,361 και είσαι πολύ ηλίθιος για να πει ψέματα, 626 00:33:25,657 --> 00:33:28,570 τότε κάποιου στήνοντας με. 627 00:33:28,868 --> 00:33:30,654 Σε στήνει για τι; Δεν ξέρω. 628 00:33:30,954 --> 00:33:33,161 Αλλά θα στοιχηματίσω ότι είναι επίτηδες μου έδωσε αυτό το γράμμα στο ταχυδρομείο, 629 00:33:33,456 --> 00:33:35,993 υπολογίζοντας ότι θα είχα κοιτάξτε τη διεύθυνση. 630 00:33:36,292 --> 00:33:37,407 Δεν καταλαβαίνω οποιοδήποτε από αυτά. 631 00:33:37,710 --> 00:33:39,951 Φυσικά. Φτιάξε μου ένα ποτό. 632 00:33:42,674 --> 00:33:44,256 Ξέρεις, σκέφτηκα Έκανα την απάτη. 633 00:33:44,551 --> 00:33:46,417 Αυτή η μαμά πρέπει να σκεφτεί Είμαι ένας τρελός. 634 00:33:46,719 --> 00:33:48,926 Λοιπόν, δύο μπορούν να παίξουν το ίδιο παιχνίδι. 635 00:33:49,222 --> 00:33:52,010 Η δεσποινίς Μανρό δεν μου το είπε έχασε το κλειδί της. 636 00:33:52,308 --> 00:33:53,594 Μου είπε. Α, έλα, 637 00:33:53,893 --> 00:33:56,555 μπορώ να έχω άλλο κλειδί, παρακαλώ; 638 00:34:04,195 --> 00:34:07,108 Αυτό θα σου κοστίσει ένα δολάριο επιπλέον. 639 00:34:09,200 --> 00:34:10,782 Και μην το χάσεις αυτό. 640 00:34:33,016 --> 00:34:34,347 Κάτσε κάτω. 641 00:34:43,943 --> 00:34:45,479 Τι θα κάνουμε; Το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε 642 00:34:45,778 --> 00:34:48,941 είναι να φύγεις από εδώ στο αυτοκίνητό σας. 643 00:34:49,240 --> 00:34:51,322 Αντωνάκης; Καλημέρα αγάπη μου. 644 00:34:51,618 --> 00:34:53,780 Γεια. Πώς μπήκες; Ποιος είναι αυτός; 645 00:34:54,078 --> 00:34:55,739 - Λοιπόν, αυτός είναι φίλος - του δικού μου. 646 00:34:56,039 --> 00:34:57,370 Μόλις μπήκε από το Λος Άντζελες 647 00:34:57,665 --> 00:35:00,407 με μερικά πολύ ενδιαφέροντα πληροφορίες. 648 00:35:00,710 --> 00:35:01,825 Πληροφορίες; 649 00:35:03,004 --> 00:35:05,917 Ναι, για σένα, πρόσωπο κούκλας. 650 00:35:06,215 --> 00:35:07,000 Μου; Τι γίνεται με εμένα; 651 00:35:07,300 --> 00:35:08,882 Λοιπόν, αυτό θέλω μάθετε. 652 00:35:09,177 --> 00:35:10,918 Σαν ποιος είσαι; 653 00:35:11,220 --> 00:35:12,426 Δεν καταλαβαίνω. 654 00:35:13,598 --> 00:35:14,804 Εννοώ, ποιος είσαι; 655 00:35:19,937 --> 00:35:22,144 Δεν θα το απαντήσεις; Μάλλον λάθος νούμερο. 656 00:35:22,440 --> 00:35:25,523 Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. Απαντήστε το. 657 00:35:29,614 --> 00:35:30,524 Ναί; 658 00:35:30,823 --> 00:35:32,234 Λάβαμε το μήνυμά σας στο υπηρεσία λέγοντας ότι εσείς 659 00:35:32,533 --> 00:35:34,194 έκανε check in εκεί για τη νύχτα. 660 00:35:36,079 --> 00:35:37,035 Είσαι καλά; 661 00:35:37,330 --> 00:35:39,071 Σας έχει δώσει ο Devlin άλλα προβλήματα; 662 00:35:39,374 --> 00:35:41,706 Κρις; 663 00:35:42,001 --> 00:35:43,036 Κρις, είσαι εκεί; 664 00:35:43,336 --> 00:35:44,576 Κρις;; 665 00:35:47,840 --> 00:35:49,831 εχεις δικιο. 666 00:35:50,134 --> 00:35:51,374 Ήταν λάθος νούμερο. 667 00:36:04,273 --> 00:36:05,934 Ωχ! 668 00:36:06,234 --> 00:36:07,895 Θα πρέπει να περάσετε όλα αυτά πάλι για μένα, 669 00:36:08,194 --> 00:36:10,401 κύριε Μπόσλεϋ. Λες ότι μιλούσες 670 00:36:10,697 --> 00:36:12,859 σε αυτήν, και αποκόπηκες. 671 00:36:14,200 --> 00:36:15,486 Υπομονή. 672 00:36:21,082 --> 00:36:23,665 Γεια σου! Περίμενε ένα λεπτό! Γύρνα πίσω! 673 00:36:32,260 --> 00:36:34,797 Μόλις την έβγαλαν από εδώ σε ένα αυτοκίνητο με δύο άνδρες. 674 00:36:35,096 --> 00:36:36,837 Προσπάθησα να τους σταματήσω, παραλίγο να με καταστρέψουν. 675 00:36:37,140 --> 00:36:39,347 Κάτι πήγε στραβά. Ναι, θα το έλεγα. 676 00:36:39,642 --> 00:36:40,552 Τι είδους αυτοκίνητο; 677 00:36:40,852 --> 00:36:41,967 Ρίξες μια ματιά στην άδεια; 678 00:36:42,270 --> 00:36:44,307 Όχι. Αλλά ήταν Ford. 679 00:36:44,605 --> 00:36:48,223 Α, τετράπορτο σεντάν, Ε, βινυλίου, πράσινο, 680 00:36:48,526 --> 00:36:49,766 '73 ή 74. 681 00:36:50,069 --> 00:36:51,855 Εντάξει. Τώρα, κοίτα, κύριε, αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 682 00:36:52,155 --> 00:36:53,941 Θέλω να τηλεφωνήσεις την τοπική σας περιπολία εθνικής οδού. 683 00:36:54,240 --> 00:36:55,947 Δώστε τους μια περιγραφή του αυτοκινήτου. 684 00:36:56,242 --> 00:36:58,654 Επίσης, πες τους ότι υπάρχει μια απαγωγή σε εξέλιξη. 685 00:36:58,953 --> 00:37:01,945 Θα καλέσουμε το γραφείο πεδίου, συμπληρώστε τα στα στοιχεία. 686 00:37:02,248 --> 00:37:03,613 Επίσης, όμως, Θέλω να τους το πεις 687 00:37:03,916 --> 00:37:05,873 ότι θα χρειαστούμε ένα ελικόπτερο όταν φτάνουμε στο Blythe. 688 00:37:06,169 --> 00:37:08,331 Τώρα, κάντε το αμέσως, θα σε παρακαλω 689 00:37:08,629 --> 00:37:09,460 Πάμε. 690 00:37:15,219 --> 00:37:16,459 Εντάξει, ας πάμε κάτω. 691 00:37:16,763 --> 00:37:19,130 Εκείνο το σπίτι στο Μπέβερλι Χιλς δεν κατέχεις. 692 00:37:19,432 --> 00:37:20,843 Ο φίλος μου εδώ το έλεγξε. 693 00:37:21,893 --> 00:37:25,136 Έχετε πάει που με προετοιμάζει για κάτι. 694 00:37:25,438 --> 00:37:27,600 Εντάξει, λυπάμαι. Κοίτα, έχεις δίκιο. 695 00:37:27,899 --> 00:37:29,060 Έπρεπε να έρθω και να σε πάρω, 696 00:37:29,358 --> 00:37:30,473 μετά να σε φέρει πίσω στο LA. 697 00:37:30,777 --> 00:37:33,314 Έκανα μια χάρη για έναν φίλο. 698 00:37:33,613 --> 00:37:35,604 Λοιπόν, αυτό δεν είναι πραγματικά αλήθεια είτε. 699 00:37:35,907 --> 00:37:37,739 το έκανα γιατί χρειάζομαι τα χρήματα. 700 00:37:38,034 --> 00:37:39,365 ΠΟΥ; Ποιος φίλος; 701 00:37:39,660 --> 00:37:41,651 Ποιος με θέλει; 702 00:37:41,954 --> 00:37:43,615 Ο δεσμοφύλακάς σας, Χάρι Σίλβερς. 703 00:37:43,915 --> 00:37:45,701 Κοίτα, λυπάμαι που έμπλεξα σε όλο αυτό το μπέρδεμα. 704 00:37:46,000 --> 00:37:48,207 Δεν υπολόγισα να σε ερωτευτώ. 705 00:37:50,963 --> 00:37:52,044 Αυτό είναι φοβερό. 706 00:37:52,340 --> 00:37:54,297 Δεν μπορώ καν να την αγγίξω. 707 00:37:54,592 --> 00:37:55,957 Ξαφνικά είναι ερωτευμένη μαζί μου. 708 00:37:56,260 --> 00:37:58,001 Γεια, Βικ, 709 00:37:58,304 --> 00:38:00,591 Νομίζω ότι σου λέει αλήθεια. Είναι απολύτως λογικό. 710 00:38:00,890 --> 00:38:02,346 Χάρι Σίλβερς έχει τελειώσει το πολύ ψωμί. 711 00:38:02,642 --> 00:38:04,303 Σώπα, Μπεκ. 712 00:38:04,602 --> 00:38:06,889 Μην πιστεύετε μια λέξη που βγαίνει το στόμα της. Άκου, αυτός ο τύπος πίσω στο 713 00:38:07,980 --> 00:38:12,349 ξενοδοχείο μπορεί να έχει κάλεσε τους μπάτσους. 714 00:38:12,652 --> 00:38:15,485 Ίσως είμαστε καλύτερα βγείτε από το δρόμο για λίγο. 715 00:38:15,780 --> 00:38:17,566 Τραβήξτε αυτή τη στροφή μπροστά. 716 00:38:45,810 --> 00:38:47,676 υποθέτω είμαστε εκτός νερού. 717 00:38:47,979 --> 00:38:48,889 Να βάλω κάποια τελευταία; 718 00:38:49,188 --> 00:38:50,394 Νομίζω πως ναι. Δεν ξέρω. 719 00:38:50,690 --> 00:38:52,727 Κράτα τα μάτια σου πάνω της, και να την προσέχεις. Να την προσέχεις καλά. 720 00:38:53,025 --> 00:38:54,436 Είναι πολύ πιο έξυπνη παρά εσύ. 721 00:39:01,659 --> 00:39:03,275 Τραβήξτε την κουκούλα. 722 00:39:07,123 --> 00:39:09,239 Ευχαριστώ που στάθηκε για μένα. 723 00:39:09,542 --> 00:39:11,124 Δεν έπρεπε τον διπλοσταύρωσε. 724 00:39:11,419 --> 00:39:12,329 Τον ξέρεις πολύ καιρό; 725 00:39:12,628 --> 00:39:14,744 Δεν είναι δική σου δουλειά. 726 00:39:15,047 --> 00:39:15,957 τον ξέρω. Κι αν το έλεγα θα μπορούσα να αποδείξω ότι είσαι 727 00:39:16,257 --> 00:39:17,873 ο φίλος είναι δολοφόνος; 728 00:39:18,175 --> 00:39:19,916 Προσπαθείς να μου κάνεις τι του έκανες. 729 00:39:20,219 --> 00:39:21,084 Δικαίωμα; 730 00:39:21,387 --> 00:39:22,502 Λοιπόν, δεν θα λειτουργήσει. 731 00:39:34,358 --> 00:39:37,191 Ξεφορτωθείτε το όπλο. Εξω. 732 00:39:38,946 --> 00:39:39,811 Τώρα τι; 733 00:39:40,114 --> 00:39:41,775 Τώρα πάμε μια μικρή βόλτα στον αυτοκινητόδρομο. 734 00:39:42,074 --> 00:39:43,360 Να υποθέσω ότι λέω όχι; 735 00:39:43,659 --> 00:39:45,149 Τότε θα πρέπει να το χρησιμοποιήσω. 736 00:39:45,453 --> 00:39:47,194 Θεέ μου, γλυκιά μου, σίγουρα ερωτεύτηκε βιαστικά. 737 00:39:47,496 --> 00:39:49,282 Λοιπόν, δεν μπορείς να τους κερδίσεις όλους, Ντέβλιν. 738 00:39:49,582 --> 00:39:50,617 Ναι, μπορώ. 739 00:39:50,917 --> 00:39:52,453 Μείνε εκεί που είσαι. 740 00:39:53,878 --> 00:39:55,710 Χα-χα-χα! Συγνώμη. 741 00:39:56,005 --> 00:39:57,291 Ωχ! Τώρα μην κουνηθείς. 742 00:39:57,590 --> 00:40:00,548 Λυπάμαι που δεν είναι ένα χρυσό βραχιόλι, μωρό μου. 743 00:40:00,843 --> 00:40:02,333 Θα κάνει το κόλπο μια χαρά. 744 00:40:02,637 --> 00:40:04,844 Γεια, ε, τι θα κανουμε τωρα 745 00:40:05,848 --> 00:40:08,306 Θα κάνουμε μια βόλτα. Οπου; 746 00:40:08,601 --> 00:40:10,763 Α, ίδια κατεύθυνση. Τώρα μετακινηθείτε. 747 00:40:33,042 --> 00:40:35,500 Ερχομαι. Ξυπνώ. 748 00:40:44,887 --> 00:40:46,844 Δεν βλέπω τίποτα. 749 00:40:51,811 --> 00:40:54,473 Το πράσινο σεντάν δεν πήγε μέσα από το οδόφραγμα, 750 00:40:54,772 --> 00:40:57,013 έτσι - πρέπει να έχει κατέβηκε από τον κεντρικό αυτοκινητόδρομο. 751 00:41:16,669 --> 00:41:17,625 Κάνε μια βόλτα, Μπεκ. 752 00:41:17,920 --> 00:41:19,706 Δεσποινίς Μανρό μου έδωσε μια υπόσχεση χθες το βράδυ, 753 00:41:20,006 --> 00:41:21,212 και θα το κάνω κρατήστε την σε αυτό. 754 00:41:21,507 --> 00:41:22,872 Τώρα, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 755 00:41:23,175 --> 00:41:25,041 Ε, δεν έχει νόημα στο να την πληγώσει. 756 00:41:25,344 --> 00:41:26,175 Έχουμε αρκετά προβλήματα. 757 00:41:26,470 --> 00:41:27,676 Σωστά, Μπεκ. 758 00:41:27,972 --> 00:41:30,009 Και πρόκειται να γίνεις ένα εξάρτημα σε έναν φόνο. 759 00:41:30,307 --> 00:41:31,513 Τι λες; 760 00:41:31,809 --> 00:41:33,550 Σκέψου ότι θα με αφήσει να φύγω όταν τελειώσει; 761 00:41:33,853 --> 00:41:35,139 Έχει ήδη σκοτωθεί τρεις γυναίκες. 762 00:41:35,438 --> 00:41:36,724 - Είσαι τρελός. - Είναι αλήθεια. 763 00:41:37,023 --> 00:41:39,060 Ένας άνδρας που πυροβόλησε στο Λος Άντζελες, John Mackey, 764 00:41:39,358 --> 00:41:40,769 μίλησε με την αστυνομία πριν πεθάνει. 765 00:41:41,068 --> 00:41:42,399 Σου είπα να κάνεις μια βόλτα. Ονόμασε τον Ντέβλιν ως τον άνθρωπο που 766 00:41:42,695 --> 00:41:45,107 βιάστηκε και δολοφονήθηκε τρεις γυναίκες. 767 00:41:45,406 --> 00:41:48,990 Γεια σου. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Mackey. 768 00:41:49,285 --> 00:41:51,652 Αυτός ήταν ο τύπος της τηλεόρασης Γι' αυτό στενοχωρήθηκες. 769 00:41:51,954 --> 00:41:54,537 Γι' αυτό πέταξες το ποτήρι απέναντι από το δωμάτιο. Έχει δίκιο. 770 00:41:54,832 --> 00:41:56,243 Τον σκότωσες γιατί αυτός ήξερε για σένα. DEVLIN: 771 00:41:56,542 --> 00:41:58,032 Μπεκ, σκέφτεσαι πάρα πολύ. 772 00:41:58,335 --> 00:42:00,918 Δεν υπάρχει περίπτωση να σταθώ τριγύρω και σε αφήνω να τη σκοτώσεις. 773 00:42:01,213 --> 00:42:02,544 Δεν το χρειάζομαι στη συνείδησή μου. 774 00:42:02,840 --> 00:42:04,797 Πραγματικά σκέφτεσαι Θα μείνω δίπλα, 775 00:42:05,092 --> 00:42:06,924 σε αφήνω να μου χαλάσεις τη διασκέδαση; 776 00:42:08,721 --> 00:42:09,927 Όχι! Όχι! 777 00:42:19,732 --> 00:42:20,563 Γεια σου. 778 00:42:20,858 --> 00:42:23,350 Δεν είναι κανείς εκεί κάτω. 779 00:42:27,073 --> 00:42:28,939 Μοιάζει το έχουν εγκαταλείψει. 780 00:42:29,241 --> 00:42:30,823 Γιατί δεν το κάνουμε απλά συνεχίστε έτσι, 781 00:42:31,118 --> 00:42:32,279 ακολουθώ το δρόμο; 782 00:44:30,696 --> 00:44:32,937 Εκεί είναι ο Κρις. Ματιά! 783 00:44:36,660 --> 00:44:37,491 Ντέβλιν! 784 00:44:51,592 --> 00:44:54,254 Μπορούμε να κατέβουμε; Μπορείτε να πάρετε αρκετά κοντά για να τη σηκώσω; 785 00:44:54,553 --> 00:44:55,714 Δικαίωμα. Πάμε! 786 00:46:14,091 --> 00:46:15,627 Αγάπη μου, είσαι καλά; 787 00:46:15,926 --> 00:46:17,166 Είναι ο μόνος τρόπος να πετάξεις. 788 00:46:17,469 --> 00:46:18,675 Ω. 789 00:46:23,225 --> 00:46:25,091 Αστείος. Τι; 790 00:46:25,394 --> 00:46:27,385 Δεν φαίνεται και τόσο καλός ως εικόνα του. 791 00:46:43,078 --> 00:46:45,069 υποθέτω ότι εγώ θα πρέπει να σε επιπλήξει, Kris, 792 00:46:45,372 --> 00:46:47,909 για την επιμονή να φέρεις Ο κύριος Ντέβλιν μόνος 793 00:46:48,208 --> 00:46:50,791 και μας τρομάζει όλους μισό μέχρι θανάτου. 794 00:46:51,086 --> 00:46:52,292 Όλα θα είχαν πέρασε ομαλά 795 00:46:52,588 --> 00:46:54,579 αν δεν ήταν για το τυχερό καπέλο του Μπεκ. 796 00:46:54,882 --> 00:46:56,714 Παρεμπιπτόντως, θα έπρεπε κάνουμε ό,τι μπορούμε για τον Μπεκ. 797 00:46:57,009 --> 00:46:58,374 Προσπάθησε να με βοηθήσει - Ω! 798 00:46:58,677 --> 00:46:59,838 Bosley, τα νεύρα μου. Ω! 799 00:47:00,137 --> 00:47:01,377 Ω. Συγνώμη. 800 00:47:01,680 --> 00:47:04,513 Έχουμε αυτά τα κομπλιμέντα του πελάτη μας, Χάρι Σίλβερ. 801 00:47:04,808 --> 00:47:07,550 Νομίζω ότι ο Μπεκ μάλλον θα το κάνει Πάρε μια ελαφριά πρόταση, Kris. 802 00:47:07,853 --> 00:47:10,720 Το μεγαλύτερο έγκλημά του φαίνεται να είναι κακή επιλογή φίλων. 803 00:47:11,023 --> 00:47:11,888 Και ο Ντέβλιν; 804 00:47:12,191 --> 00:47:13,181 Υπάρχουν αρκετά στοιχεία 805 00:47:13,484 --> 00:47:14,974 να τον βάλεις μακριά για το υπόλοιπο της ζωής του. 806 00:47:15,277 --> 00:47:16,642 Με την ευκαιρία, 807 00:47:16,945 --> 00:47:18,936 αυτό είναι πολύ όμορφο βραχιόλι που έχεις εκεί. 808 00:47:19,239 --> 00:47:21,276 μμ. Ω. 809 00:47:21,575 --> 00:47:22,565 Πόσο απρόσεκτος εκ μέρους μου. 810 00:47:22,868 --> 00:47:25,075 Υποθέτω ότι θα είσαι Θέλοντας αυτό πίσω, Τσάρλι. 811 00:47:25,371 --> 00:47:26,907 Νομίζω ότι πρέπει ας το κρατήσει. 812 00:47:27,206 --> 00:47:28,412 Νομίζω ότι της αξίζει, Τσάρλι. 813 00:47:28,707 --> 00:47:30,664 Έχει την ψήφο μου. Εντάξει, Kris. 814 00:47:30,959 --> 00:47:31,824 Μπορείτε να το κρατήσετε. 815 00:47:32,127 --> 00:47:33,413 Ίσως εξυπηρετήσει ως υπενθύμιση 816 00:47:33,712 --> 00:47:36,044 ότι πρέπει να ακολουθείτε εντολές την επόμενη φορά. 817 00:47:36,340 --> 00:47:37,330 Ναι, Τσάρλι. 818 00:47:37,633 --> 00:47:38,919 Έχεις ακόμα πολλή τάξη. 819 00:47:39,218 --> 00:47:40,174 Ναι. 820 00:48:24,138 --> 00:48:24,218 J